<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Коли свинки літають</title>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Wenn Schweine fliegen</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Мерсмеєр, Улла</namePart>
    <namePart type="date">1980-</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">автор</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Мерсмеєр, Улла</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">ілюстратор</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Даскал, Єлена</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">перекладач</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="">Дитяча літераура, художня.</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="text">Харків</placeTerm>
    </place>
    <publisher>Віват</publisher>
    <dateIssued>2025</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ukr</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ger</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <extent>54 сторінки, 1 непронумерована сторінка : кольорові ілюстрації ; 30 см.</extent>
  </physicalDescription>
  <note type="statement of responsibility">Улла Мерсмеєр ; переклад з німецької Єлени Даскал ; художниця Улла Мерсмеєр.</note>
  <subject>
    <topic>Німецька література</topic>
    <temporal>21 століття</temporal>
    <topic>Переклади українською</topic>
    <topic>Тексти</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Ведмедик</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Свинка</topic>
  </subject>
  <classification authority="udc">821.112.2</classification>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Серія "Найкращий подарунок"</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn">9786177151622</identifier>
  <identifier type="isbn">9786171707054</identifier>
  <identifier type="isbn">9783219119091</identifier>
  <identifier type="isbn">9783219119954</identifier>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">UA-OdCLC</recordContentSource>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20261111120624.0</recordChangeDate>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ukr</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
