<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Піно і Лела</title>
    <subTitle>Найкращі друзі назавжди</subTitle>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Flieg, Lela, flieg! Für immer beste Freunde. Pino und Lela auf grober Fahrt</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Якобс, Ґюнтер</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">автор</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">ілюстратор</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Озерова, Катерина</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">перекладач</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="">Дитяча художня література.</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="text">Харків</placeTerm>
    </place>
    <publisher>Віват</publisher>
    <dateIssued>2025</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ukr</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ger</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="table of contents">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ukr</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <extent>78 сторінок, 1 непронумерована сторінка : кольорові ілюстрації ; 30 см.</extent>
  </physicalDescription>
  <abstract>Піно — білченя. Одного разу малюк сумлінно збирав їжу на зиму, аж раптом в око йому впало щось дивне на дереві. Ластівка! Її було поранено, і вона застрягла між гілок. Звісно, Піно вирішив допомогти горопашній і обережно вивільнив її. А потім запросив до себе на гостину, почастував гарячим чаєм, ба навіть запропонував своє ліжко. З того й почалася історія надзвичайної дружби білченя Піно й ластівки Лели. Короткі веселі оповіданнячка про дружбу та пригоди.</abstract>
  <targetAudience>Для дітей дошкільного віку.</targetAudience>
  <targetAudience>3+.</targetAudience>
  <note type="statement of responsibility">автор та ілюстратор Ґюнтер Якобс ; переклад з німецької Катерини Озерової.</note>
  <subject>
    <topic>Німецька література</topic>
    <temporal>21 століття</temporal>
    <topic>Переклади українською</topic>
    <topic>Тексти</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Білки.</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Ластівки.</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Дружба.</topic>
  </subject>
  <classification authority="udc">821.112.2</classification>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Для найменших</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn">9786171706552</identifier>
  <identifier type="isbn">9786176906292</identifier>
  <identifier type="isbn">9783522458504</identifier>
  <identifier type="isbn">9783522459471</identifier>
  <identifier type="isbn">9783522460187</identifier>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">UA-LvLODB</recordContentSource>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20261101170039.0</recordChangeDate>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ukr</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
