<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Рідна колисанка-2</title>
    <subTitle>збірник народних колискових пісень (з нотним додатком і картою України)</subTitle>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Бойко, Ірина</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">редактор-упорядник</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Бондаренко, Олексій</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">редактор-упорядник</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Сніжна, Марина</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">редактор-упорядник</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Марченко, Наталя</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">автор передмови</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Федорова, Юлія</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">автор післямови, колофону</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Кир'ян, Надія</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">перекладач</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Гончарук, Ірина</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">перекладач</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Тимохіна, Ольга</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">перекладач</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Чілачава, Рауль</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">перекладач</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Здор, Оксана</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">художник</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Пономаренко, В.</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">композитор</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="">Фольклор-Народні пісні.</genre>
  <genre authority=""> Музичні твори-Пісні для дітей-Колискові-Пісенники.</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="text">Київ</placeTerm>
    </place>
    <publisher>Веселка</publisher>
    <dateIssued>2020</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ukr</languageTerm>
  </language>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">mul</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">mul</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="table of contents">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">mul</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <extent>30 сторінок, 2 непронумеровані сторінки :  кольорові ілюстрації, ноти, мапи, QR-коди + ; 1 постер, нотний додаток (30 сторінок) ;  35 см.</extent>
  </physicalDescription>
  <tableOfContents>Ой ну, коте-коточок ; Ой спи, дитя, без сповиття: українські колискові. Sirin sirin zat az bala. Солоденько спи, дитино: азербайджанська колискова / переклад Надії Кир'ян і Марини Сніжної. Лягай спати, доню мила: арабська колискова / переклад Надії Кир'ян. Nani türküsü. Доню наша золота: гагаузька колискова / переклад Надії Кир'ян. Сонце, йди в світлицю! : грузинська колискова / переклад Рауля Чілачави. Спи, дитиночко, засни: корейська колискова / переклад Марини Сніжної. Liulia-liulia maza. Спи, моє дитятко: литовська колискова / переклад Надії Кир'ян. </tableOfContents>
  <tableOfContents>Баю-баюшки-баю; Люлі-люлі, баю-бай / переклад Ольги Тимохіної. Usni ze mi usni. Синку, треба спати: словацька колискова / переклад Ірини Гончарук. Dandini dandini dastana. Люленьки-люлі, люліля: турецька колискова / переклад Надії Кир'ян. Alla aytay jonim bolam. Хай Бог тебе благословля: узбецька колискова / переклад Надії Кир'ян. Spi, Janicku, spi. Спи, Янічку, спи: чеська колискова.</tableOfContents>
  <note type="statement of responsibility">Український культурний фонд ; Громадська організація "Вулик ідей" ; упорядкування Бойко І., Бондаренко О., Сніжної М. ; вступ Марченко Н. ; післямова Федорової Ю. ; переклад українською Кир'ян Н., Гончарук І., Сніжної М., Тимохіної О., Чілачави Р. ; художниця Здор О. ; нотографіка Пономаренко В. ; упорядкування карти Бондаренка О.</note>
  <note>Містить QR-коди.</note>
  <subject>
    <topic>Фольклор</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Народи України</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Українці</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Азербайджанці</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Араби</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Гагаузи</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Грузини</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Корейці</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Литовці</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Росіяни</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Словаки</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Турки</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Узбеки</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Чехи</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Сім'я</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Мовознавство</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Мови</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Азербайджанська мова</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Арабська мова</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Гагаузька мова</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Грузинська мова</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Корейська мова</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Литовська мова</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Російська мова</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Словацька мова</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Турецька мова</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Узбецька мова</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Чеська мова</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Колискові</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Народний одяг</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>QR-коди</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Двомовні словники</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>Дитячі малюнки</topic>
  </subject>
  <classification authority="udc">398.831(100+477)(082)</classification>
  <identifier type="isbn">9789660160576</identifier>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">UA-LvLODB</recordContentSource>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20251112210240.0</recordChangeDate>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ukr</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
