<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Пан Белло і блакитне диво</title>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Herr Bello und das blaue Wunder</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Маар, Пауль</namePart>
    <namePart type="date">1937-</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">автор</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Сидор, Ольга</namePart>
    <namePart type="date">1967-</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">перекладач</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Краузе, Уте</namePart>
    <namePart type="date">1960-</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">ілюстратор</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="">Дитяча художня література.</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="text">Вінниця</placeTerm>
    </place>
    <publisher>Теза</publisher>
    <publisher>Соняшник</publisher>
    <dateIssued>2005</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ukr</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ger</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="table of contents">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ukr</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <extent>242 сторінки, 2 непронумеровані сторінки : ілюстрації ; 21 см.</extent>
  </physicalDescription>
  <targetAudience>Для молодшого та середнього шкільного віку.</targetAudience>
  <note type="statement of responsibility">Пауль Маар ; переклад з німецької Ольги Сидор ; малюнки Уте Краузе.</note>
  <note>Найновіша книга Пауля Маара (2005), перший переклад у світі якої зроблено українською мовою.</note>
  <subject>
    <topic>Німецька література</topic>
    <temporal>21 століття</temporal>
    <topic>Переклади українською</topic>
    <topic>Тексти</topic>
  </subject>
  <classification authority="udc">821.112.2</classification>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Пан Белло ; 1</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
      <namePart>Маар, Пауль</namePart>
      <namePart type="date">1937-</namePart>
    </name>
  </relatedItem>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Пригодницька бібліотека</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn">9668317602</identifier>
  <identifier type="isbn">966831736X</identifier>
  <identifier type="isbn">3789142514</identifier>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">УДБ</recordContentSource>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20260403144927.0</recordChangeDate>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ukr</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
