<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>Лірика. Драми</title>
    <subTitle>переклади з німецької</subTitle>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Шіллер, Фрідріх</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">автор</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Лукаш, Микола</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">перекладач</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Тен, Борис</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">перекладач</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Назаренко, Юрій</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">перекладач</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Шахова, Кіра</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">автор передмови і т.п.</roleTerm>
    </role>
    <role>
      <roleTerm type="text">автор коментарів і приміток до друкованого тексту</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Киркач, Л. Д.</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">ілюстратор</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="">Класична література</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="text">Харків</placeTerm>
    </place>
    <publisher>Фоліо</publisher>
    <dateIssued>2004</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ukr</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ger</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="table of contents">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ukr</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <extent>509 сторінок, 3 непронумеровані сторінки : ілюстрації, портрет ; 21 см.</extent>
  </physicalDescription>
  <tableOfContents>Лірика : Прощання Гектора; Амалія; Похоронна фантазія; Фантазія до Лаури; Лаура за клавесином; Захоплення Лаурою; Таємниця спомину; Меланхолія; Дітогубка; Велич світу; Елегія на смерть юнака; Бій; Руссо; Дружба; Група з Тартару; Елізій; Утікач; Квіти; Маєві; До Мінни; Тріумф любові; Фортуна й мудрість; Гідність мужчини; Сільська серенада; Помста муз; Моралістові; Ебергард Грімач, граф Вюртемберзький; До радості; Непереможна армада; Боротьба; Покора; Боги Еллади; Юній подрузі в альбом; До Емми; Вечір; Поривання; Пілігрим; Дівоча жаль; Юнак біля ручая; Полонинський стрілець; Дифірамб; Пуншева пісня; Полікратів перстень; Івікові журавлі; Зарука; Рицар Тогенбург; Поділ землі; Дума про дзвона; Надія; Епіграми; Конфуцієві притчі; Початок нового століття / пер. М. Лукаша. Розбійники; Вільгельм Телль / пер. Б. Тена ; Підступність і кохання / пер. Ю. Назаренка.</tableOfContents>
  <targetAudience>12-15 р.</targetAudience>
  <note type="statement of responsibility">Фрідріх Шіллер ; переклад з німецької М. Лукаша, Б. Тена, Ю. Назаренка ; передмова та примітки Кіри Шахової ; ілюстрації Л. Д. Киркач ; художнє оформлення Б. Бублика та С. Правдюка.</note>
  <note>2500 примірників</note>
  <subject>
    <topic>Німецька література</topic>
    <topic>Переклади українською</topic>
    <topic>Тексти</topic>
  </subject>
  <classification authority="udc">821.112.2</classification>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Серія "Бібліотека світової літератури"</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Бібліотека світової літератури</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn">9660318901</identifier>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">UA-LvML</recordContentSource>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20260528133405.0</recordChangeDate>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">ukr</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
